Ogłoszenie

Ania Ang Bristol

Użytkownik

Dołączył: 2019-06-27

Liczba postów: 7

sprawozdanie ze spotkania / pracy Komisji Tłumaczeń DDA- czerwiec 2019

Sprawozdanie

Spotkanie Komisji Tłumaczeń dnia 8go czerwca 2019

Obecni:
Ania M. - Londyn
Ania S. - Reading
Ania A. - Bristol
Małgosia Z. -
Konrad -

Nieobecni: Agnieszka

prowadzenie spotkania – Ania M.
sprawozdanie – Ania A.

Spotkanie odbyło się początkowo przez Whattsapp, ale zosta?o przeniesione na komunikator Skype ze wzgl?du na liczb? osób.

1) Sprawy organizacyjne:
Ustalenie, ze obecnie w Komisji jest 6 osób (pozostałe przestały być aktywne). Do Komisji może dołączyć każdy członek DDA.

Powitanie nowego członka Komisji: Gosi. Gosi zadaniem będzie głównie dbanie o poprawność języka polskiego w tłumaczonych tekstach.

Ustalenie, że Komisja będzie się spotykała do końca lipca, a być może do Zlotu we wrześniu -  co tydzień w poniedziałki o godz. 20.15 czasu polskiego w celu omówienie poprawek i uwag do Afirmacji I do Żółtego Zeszytu na skype lub na whattsappie.

Gosia przetłumaczy brakującą Afirmację z dnia 29 lutego.

2) omówienie konkretnych uwag I poprawek – Komisja omawiała uwagi do Afirmacji po kolei, aż do punktu nr 47 w tabelce z uwagami.

3) podjęte decyzje: słowo Kroki, Dwanaście Kroków będziemy pisać z wiekiej litery, tak jak jest w oryginale – jest ono traktowane jako nazwa własna. Podobnie Wewnętrze Dziecko, Siła Wyższa. Zwrot dorosłe dziecko w oryginalnych materiałach jest z małej litery, więc tak też będzie w tłumaczeniach.

4) Ania S. przygotuje maila z podziękowaniami za wkład pracy dla osób, które wykryły I zgłosiły błędy.
5) Ania A. wrzuci na dysk google I udostępni jako link na whattsapp tekst Żółtego Zeszytu w formacie word.

Następne spotkanie Komisji jest zaplanowane na poniedziałek 15.07.2019
Pogody Ducha
Ania

Bozena_Elblag

Użytkownik

Dołączył: 2019-02-07

Liczba postów: 7

Odp: sprawozdanie ze spotkania / pracy Komisji Tłumaczeń DDA- czerwiec 2019

Proponuję, by w tym temacie umieszczać wszystkie sprawozdania z tej Komisji, aby nie trzeba bylo szukać w całym foryum.  Będzie ciagłość.
Pozdrawiam Bożena.

ps. więc warto zmienic tytul wątku (bez daty w tytule).